“ポイペト” “カンボジア”
ポイペトに良く来たね すごく綺麗だよ
こっちだ
さぁ
おい 傷物にしたら値が下がるだろ
倉庫に入れとけ
“スキントレード” (人身売買)
“バトルヒート”
“ニューアーク” “ニュージャージー”
“バンコク” “タイ”
ありがとう
おい デックス
ブツを出せ
気を悪くしないでくれ
依頼人が言ったことを 確認する必要があるんでね
今 こいつと やってみてくれ
ここで 俺達の見ている前で
俺たちは 商談してるんだぞ
今だ
ビクター・ドラゴヴィッチは ジャージーにいる
うそつくな なぜだ？
知らないんだ これで知ってること全部なんだ
おいニック 誰にやってるか分かってるのか？
セルビア人は イタリア人とは違うんだ
畜生 奴らはロシア人らしくないだろ？ 奴らにはルールが無い
やめろ！ やめろ！ 待ってくれ！ 待ってくれ！
- 配達品はどこにあるんだ？ - 上げてくれたら話す
- やめてくれ！ - どこだ？
待ってください
ニュージャージーの波止場にいる 船の名はカンボジアンスターだ
- すぐに上げてください！ - ドラゴヴィッチはそこか？
そうだ ビクター・ドラゴヴィッチはそこにいる すぐに私を引き上げてくれ
やめてください お願いします お願いします
女を連れてっていいから 金はいらない 約束する
妹も連れて行ってくれ いいな？
ああ お願いだ 知ってることは全て話した
どうぞ私を引き上げてください
商談は...終わりだ
家に帰れるよ
人を簡単に信用してはダメだ
言われているが...
俺たちはファミリーだ ファミリーは不滅だ
子供達が引き継いでいく
それがファミリーの使命だ
アンドレ お前を誇りに思うぞ イヴァンとゴランの弟として
弟よ 誕生日おめでとう
末のヤンコは来れなかったが ポイペトから宜しくと言ってきた
我が息子のアンドレ
お前には私と同じ血が流れてる
いいことが一杯あるぞ
俺たちは永遠だ
キャシディー刑事 人身売買対策の特別捜査官だ
ＦＢＩのために 何をすればいい？
もっと諸機関間の協力が 望まれていることは知ってると思うが
協力を維持してくれればいい
- もういい... - リーク 分かってる
見ろ 分かるだろ やめるには手遅れだ
ビクトル・ドラゴヴィッチ 元はセルビアの市民だが今はロシア国籍だ
遅かったな
ドラゴヴィッチは東ヨーロッパとアジアで ホテルとギャンブルで財をなしたが
奴の商売の本命は
プラネットＥでの 卑劣な人身売買だ
ドラゴヴィッチは東南アジアで 少女を誘拐して
ヨーロッパ経由で 世界中に売っている
奴らは人身売買で 数十億ドル儲けている
昨年我が国だけで ２千件以上摘発した
全部が酷い内容だった
こいつはドラゴヴィッチの長男のゴランで イングランドで教育を受けた
次男のイヴァンは 中東で活動している
こいつは三男のアンドレだ かわいくないだろ？
- ニューヨーク大学の学生だ - そして四男のヤンコがいる
そいつは東南アジアで 輸送を担当している
みんなニック・キャシディーを 知ってるな
彼はこの事案の担当官だ 始めてくれ ニック
情報屋のデックス・グルフが 今朝ハドソン川に浮いた
頭を２発撃たれてた
デックスが殺される前に ドラゴヴィッチが ジャージーにいるという情報を寄こした
そして 王立タイ警察との 捜査協定による諜報のおかげで
詳しい情報を得た
目標はカンボジアンスター という名の船だ
沿岸警備隊は その船が３時間後に
ジャージーの波止場の２１埠頭に 到着することを確認した
みんな
ビクトル・ドラゴヴィッチに
アメリカに来たことを 後悔させてやろう
アンドレ 落ち着け
お前にとって初めてだが 俺がついてる
ドアを開けろ
行け 行け 行け 行くんだ
来るんだ！
私のせいではありません
ヤンコ あなたの息子の...
お前じゃないだと？
お前は船長だろ
お前に責任が無いと言うのか
今日 アンドレ 俺の息子だということを示せ
俺の血管に流れてる血は お前の血と同じだ
誇りを示せ
お願いします
どうか お願いします！
警察だ 武器を捨てろ
アンドレ！
左側に回れ！
アンドレ！
こいつを見てやれ！
走れ アンドレ 奴は両方を追えない
- 父さんと一緒に戦いたい - 言うこと聞け アンドレ！
行け 生き残るんだ
あなたに示します... 私は父さんの息子です！
やめろ！
今この瞬間 生涯を終えるとしても
死ぬのは怖くない
やれ
撃ってみろ！
- 大丈夫ですか？ - あぁ
なんてこった
ドラゴヴィッチ氏は コンテナの中身を知りませんでした
彼は決して発砲していないと 言っています
彼と彼の息子アンドレは あなたがたに誤って逮捕されたのです
依頼人はロシアとアジアでの 立派なビジネスマンです
セルビア人では ないんですよね 大佐？
そこに戻しては 危険なのかな
コンテナの中にあった 死体の山は
昔の大虐殺の日々を 思い出させるか？
ドラゴヴィッチ氏は ハーグの国際軍事法廷によって
無実のロシア市民であることが 証明されています
ロシア政府から連絡があったでしょう そしてあなたは...
- すいませんが部長 - なんだ？
すぐに戻る
こいつは何者だ リード？
ロシア人の弁護士のロマノフさんです こちらはコステロ部長
ワシントンのロシア大使館と 話しました
私は依頼人の人権を 守るためにここにいます
本当に？ 奴の人権だって？ あんたは俺をからかってるのか？
俺があんたの目を潰さなくて 運が良かったな
こいつはいつ出て行くんだ リード
コンテナの全部の死体で あんたの首を絞めてやろうか
３０回殺せるぞ
お前はあの波止場で 俺を殺さなかったことを後悔するぞ
夜眠れなくしてやろうか？
どうやれば できるんだ？
- 人の命を売り買いしているだろ - 私の顧客に尋ねてくれ
彼らが買うのを止めれば 私は売るのを止めるよ
ゴラン イヴァン
お前が選んだ船長だが 奴はやりそこなったぞ
警察は輸送するのを知っていた
ヤンコ
弟が死んだ 親父は刑務所だ！
政府との接触は じき全部出来なくなる
ロシアは俺たちをもう助けない
- 私は... - お前は家族だ だろ？ お前の血だよ
たとえ何者かの血によって それが薄められてるとしても
それで アンドレを殺した奴は？
それは気にするな
入れ
ヤンコが お前で 映画を撮ることに決めた
言ってもいいんだぜ 「ふざけんな」って
優しくな お前のベトナムのアクセントで？
わぉ
出てけ！
トニー アメリカ人がいたわ ビクトルの仲間よ
分かってる
息子達は彼を取り戻そうとしてる 奴らは政府と接触してるわ
三男のアンドレを殺した警官に 復讐しようとしているのよ
ミン
この仕事を止めるべきだ 危険すぎる
警察に情報を渡した時 私を保護すると言ったわ
俺たちは いつでもそうする
だからこれをやっている限り そうしてね
多分 私は大丈夫だけれど 他の子は危ないと思うわ
“テンペスト” (シェイクスピア)
- どんな出来だか見せてくれ - いいわ
もしお父様の魔法で ねえ お父様
海がこんなに荒れ狂っているのなら 穏やかにさせて
空からは嫌な臭いのする 真っ黒な油が降ってきそう
海が盛り上がって天の頬を打ち あの火を消してしまえば別だけど
ああ 苦しくてたまらない あんなに苦しむ人たちを見ていると
(松岡和子訳)
それなら金曜日は 完璧にできるぞ
来てくれるんでしょ？
お前の大事な時は いつもいただろ？
そんなことないわ
そうしなかったわ
なんでだ？
君たちは二人して 私をいじめるのか？
分かった もう寝なさい 私はやることがあるので...
これ... ここにいる犯人と
どうしたの？
あそこに詰め込まれてた女の子達は ソフィアと同じ位の歳だった
必ずあなたは あの子を守ってね
今日ある男の目を じっと見たが
そいつの目には 何も映らなかった
あいつには なにがあったんだ？
今日は何の日？
しまった！
- 忘れてた！ - １３年よ
明日の朝 ニューヨークで 一番のバラを手に入れるから
約束する
あなたが忘れても 私は忘れないわ
記念日の プレゼントよ
なんなの？
あなた... 電話に出ないでと言ったのに
コステロだ 話さなければ
ああ？
ニック コステロだ 良く聞け 重要なことだ
丁度今 バンコクのタイ警察から 電話があった
- 聞け ビクトル・ドラゴヴィッチが... - ローザ！
ニック
弟の仇きだ
やめろ！
お父さん？
ソフィア 逃げろ！
お父さん！
やめろ...
お父さん！
なんていうことだ ニック
聞こえるか？
コステロとリードだ
難しいことは分かってるが
俺たちはお前が生還するのを 信じてるぞ
今は無理みたいだ 一度出よう
ニック？
ローザ ソフィア
残念だが...
ニック
ローザとソフィアは ダメだった
遺体は見つけられなかった 消防士がお前を階下で見つけた
- ドラゴヴィッチは？ - 出国した
裁判官に外交で圧力をかけて 釈放させた
外に出たあと 我々には何も出来なかった
ロシアには行ってない タイかカンボジアにいると考えられる
ニック 今は何も考えなくていい
みんながカードを書いたので ここに置く
葬式はした
ドラゴヴィッチは弁護人のあんたに いくら払ったんだ？
私は外交官だ 私には免責がある！
- 私には妻がいる！ 子供もいる！ - 俺にもいた
ビクトルはどこだ？
どこだ?!
カンボジアのポイペトの ベビードールという店です
“カンボジア”
ビクトル 行ってくれないか 私に出来ることはもう無い
どういう意味だ？ もう何も出来ないだと
アメリカが要求してる タイ政府もだ
強烈な政治的圧力を かけられている
これ以上ここにいられても 困るんだ
どうだろう
出て行ってくれないか
この写真の女は お前のかみさんじゃないよな
それにこの女の子
お前の娘と同じ位の歳だよな
分かった もう２週間延ばすように手を打つけど
あんたはラオスに行かなければ ならないことに変わりないぞ
仕事しろ
ヘイ ヘイ ヘイ！
走るなって 言ってるだろ！
お前達に考えを伝える 息子よ
会社を買収する
ゴラン お前はロシアとウクライナと ベラルーシの事業を監督するんだ
イヴァン お前はルーマニアと ブルガリアとハンガリーとチェコだ
お前達二人で海外輸送網を 広げるんだ
東南アジアは
ヤンコ？
“バンコク”
悪くないでしょ 上達したのよ！
戦闘的な女性が好きだ
２１の切り傷と ７っのタバコのヤケドの跡
ベトナムからドイツへ送られたのは いくつの時だったの？
１２歳
あのね お母さんのことを覚えてるわ... すごく怒っていたのを...
貰ったのが たった７００ドルで １０００ドルも無かったから
手助けしましょうか？
大きなお世話だ
なんでも手に入るのに どうして結婚しないのですか？
なにがいいんだ 家庭に縛られて...
...女房の面倒を見て 子供の世話をして？
急ぎましょう 彼らが待っています
ＦＢＩの人身売買対策官の リード刑事だ
公安部主任のトニー・ビタヤクルと 相棒のヌング警部です
これは客が携帯電話で 撮影した映像で
ニューヨークのドラゴヴィッチのレストランで ドラゴヴィッチの弁護士が襲われた
...カンボジアの ベビードール
ここを見てくれ
彼はダラスまで飛んだ そこから我々は メキシコシティーまで追った
そこで彼は千ドル以下で 偽のアメリカのパスポートを買った
でも密告者からそれを買ったので 我々はその内容を知っている
ニックは強度の心因性衰弱に 苦しんでいる
ニックの飛行機は 丁度１８分前到着した
私は運が良かった
キャシディーは狂った 奴は正気を失ってる
奴は南ランプにいた あっちに行った
ヌングと一緒にいろ
どけ！
道を空けろ！
“ポイペト 10km”
- はい？ - トニー 彼は今ベビードールにいるわ
- 今行く - 分かったわ 急いで 待ってる
気をつけて
“ポイペト”
“ベビードール”
- ヤンコはどこにいる？ - 私はヤンコじゃない ヤンコではない
ヤンコじゃない 英語はよく分からない
奴はどこにいる？
- どこにいる？ - 倉庫にいます
川のそばの倉庫
在庫を保管している所
- 在庫って？ - 若い女達です
出て行け
いいか このバカな くそったれが
探している男は ヤンコのオフィスにいるわ
ヤンコは ここにはいない
どうなってる！
追え！
銃を置け！ お前がヌングを殺したろ！
俺はその警官を殺していない
俺はドラゴヴィッチと息子が望みなだけだ あとはどうでも良い
その警官は私の相棒だった
最後のチャンスだぞ
下がれ！
トニー
奴を捕まえたか？
大丈夫か？ 撃ったのか？
さぁ
そいつを捕まえるつもりだ さあ行け
ここにいてくれ テープをチェックしてくる
分かった
見つけた
誰が警官に情報を漏らしたか 見つけたのか？
いいぞ
今 誰かを彼女の所へ行かせる いいな
勘違いをするんじゃないぞ
ヤンコはどこだ？
- どこ... - 倉庫にいます
川のそばの 在庫を保管している所
おい
１０個きれいにして 出荷の準備しろ
行こう
私の方が古いから 私を選んで
静かにしろ 蹴飛ばされたいか？
ぶっ飛ばそうか？
まあ関係ないけど？
これが欲しいのか？
行け 行け 行け
怖がらないで 銃を渡すのよ
そのままで
ヤンコはどこだ？
お前なんか 俺の兄弟なんかじゃない
お前は全てを台無しにした 淫売の息子だ
親父がそんなこと 言うわけ無いだろ！
親父が お前はいらないってよ
ヤンコ！ ビクトルはどこにいるんだ？
おい ヤンコ！
それをどけてくれ
お前が殺した男には 妻と子供がいたんだ！
そしてもう一人 来月生まれるんだぞ！
俺はそいつを殺してないと 言っただろ
リードが自分の銃で そいつを撃って
それを俺に寄こしたんだ
伏せろ！
お前の親父がどこに行ったか 教えろ！
ヤンコ！ 聞こえるか？ 親父はどこに行った？
どこだ？
チョン... チョン・チャオ
いつドラゴヴィッチに 取り込まれた？
みんな自分たちの値段を 分かっているんだろ ニック
お前の売値を考えてみろ
お前のこれからを 考えてみたらどうだ
お前達二人で人身売買を 終わらせるつもりか
ボーイスカウトみたいに 一軒一軒潰していくのか？
女達全員の 面倒を見るのか？
結局は みんな腐っていくんだ
地獄で腐ってろ！
奴は最後にチョン・チャオと言ったが 知ってるか？
チョン・チャオ？
カンボジア国境だ
動かないで
なぜそんなことする？
怪我してる
いや これは
国境へ行けば 死ぬかも知れないぞ
- 仕事だからだ - 違うだろ
現地の警察に 任せれば良いだろう
情報提供者のミンがいる
付き合ってるんだ
知ってると思うが
少女達の一部は...
誘拐されたのではなく 売られたんだ
誰が売るんだ？
親だ
ミンは母親に売られた
彼女は奴らに 捕まっているみたいだ
そして 奴らが 何をするかわからない
私は傷のある人を 哀れんでいる
私たちは同じだ あなたと私が
あなたの鼓動は非常に強い それは...
リズム そう音楽性だ
私はあんたと 同じじゃないわ
違うだと？
誰も心臓をあなたのようには 出来ないのよ
遺族への慰謝料は 所詮は金だが
誰も損害は望まない
ビクトル
アデュー
トニー！ 子供がいる！
ちゃんと聞け 木が見えるか？ 走って行ってその後ろに隠れろ
振り返って 俺たちの顔を忘れないでくれ
お前達の父親や私に 何が起こっても
大人になったら その復讐をするんだ
覚えているんだぞ さあ 走れ！
父さん
ヘリコプターに
俺がこの女を殺すのを 見ていろ
- 行け - ああ だめです だめです
まだ終わってません
行くんだ！
残念だな これで二度と娘に会えないぞ
ソフィアだろ？
上玉だったぜ
どこだ？ どこにいるんだ?
娘はどこだ?!
“４週間後”
- それで彼女はまだ生きているの？ - そうあって欲しいと思ってる
彼女の情報を集めるために 戻って来るつもりだ
望みを捨てないで ニック
どこにいるか 分からないが
どこであっても行って どんなことをしてでも
必ず娘を見つけてみせる
毎年２千万人から３千万人が「取引」されていて その内の９８％が女性と子供だと推計されている
JAPANESE SUBTITLE by MASA